refactor: Migrate Nixpacks configuration to railway.json

Commit notes

- Removed nixpacks.toml as the configuration is now integrated into railway.json. - Updated the builder to RAILPACK and added the setup phase for FFmpeg installation directly in railway.json.