refactor: Improve sequencer file handling and streaming logic

Commit notes

- Updated sequencer file retrieval to always include the sequencer URL, ensuring it is generated lazily if missing. - Simplified the logic for generating and streaming sequencer files, enhancing error handling and response management. - Adjusted content disposition headers for sequencer and preview files to ensure proper naming conventions. - Refactored the StepGrid component for better layout and styling consistency.