Refactor Netlify configuration for frontend build and dev commands

Commit notes

- Update netlify.toml in the root directory to streamline build and publish commands. - Introduce a new frontend/netlify.toml file to define build and dev commands specific to the frontend, ensuring consistency and clarity.

This update enhances the project structure and simplifies the build process for Netlify.