feat: Implement backend proxy for sample download URLs

Commit notes

- Updated the backend to return relative paths for download and preview URLs, enabling frontend proxying to avoid CORS issues. - Added a new server-side route to handle proxy requests for sample downloads, forwarding requests to the backend and managing authorization headers.