feat: Add similarity button to LibrarySampleGrid for enhanced sample comparison

Commit notes

- Introduced a new button in the LibrarySampleGrid component to toggle the similarity view for samples. - Simplified the display logic for sample names, ensuring consistent styling based on similarity state. - Improved user experience by providing visual feedback when similar samples are shown or hidden.