refactor: Update PreviewSample handler to allow preview playback for all samples

Commit notes

- Modified the PreviewSample function to stream low-bitrate previews for any sample with a preview file, regardless of publication status. - Removed checks for publication status and user ownership, simplifying access to previews. - Updated comments for clarity on the new functionality and analytics recording.