fix: Improve error handling in sample upload process

Commit notes

- Enhanced the UploadSample function to fail gracefully if preview or sequencer file generation fails, ensuring that the original upload is rolled back to avoid orphaned files. - Added error responses for failed uploads of preview and sequencer files, improving user feedback during the upload process.