feat: Load Fathom analytics script conditionally in production

Commit notes

Adds a useEffect hook to dynamically load the Fathom analytics script only in production environments, ensuring proper cleanup on component unmount. This replaces the static script inclusion previously removed.