Update Railway deployment documentation for monorepo configuration

Commit notes

- Clarified the Railway build process by specifying the use of the root `railway.json`. - Updated instructions to configure Railway for monorepo, including dashboard settings for root directory and build commands. - Enhanced documentation to reflect the files configured for deployment, ensuring clarity on backend file inclusion and Docker usage.