feat: update subscription tiers - Free 5GB, Pro 100GB, Team 500GB with 5 seats

Commit notes

- Update storage limits: Free 5GB, Pro 100GB, Team/Label 500GB - Add Team/Label tier with 5 seats support (€29/mo or €290/yr) - Remove fake/misleading features from SubscriptionDrawer - Add accurate feature list: 0% fees for Pro, storage amounts - Update database schema with team_monthly/team_yearly plans - Update subscription service, routes, and API for new tiers - Update frontend stores and query hooks for team plans - Both Pro and Team plans get 0% marketplace fee

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>