feat: Add UMAP projection for sample space visualization

Commit notes

This commit introduces UMAP projections to the backend and frontend, enabling visualization of sample space. It includes database schema changes, dependency updates for `umap-js`, and new API endpoints and frontend hooks for computing and retrieving projections.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>