Refactor: Improve UI components and update dependencies

Commit notes

This commit introduces several UI improvements, including animations for popovers and dropdowns, and refactors the delete confirmation flow to use a dedicated component. It also updates various dependencies, including Svelte and OpenTelemetry, to their latest versions.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>