feat: Implement shared link ZIP download and streaming

Commit notes

Adds functionality to download shared sample packs as ZIP archives and stream individual samples. Includes UI updates for displaying shared content and handling password protection.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>