Refactor: Optimize Docker builds and add distroless variant

Commit notes

This commit refactors the Dockerfiles to optimize build times and reduce image sizes. It also introduces a new `Dockerfile.distroless` for a minimal production build without OpenTelemetry.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>