Add VOLUME_COLORS constant and update GainMeter component for improved volume visualization

Commit notes

- Introduced a new VOLUME_COLORS constant to map volume levels to corresponding colors for better visual feedback. - Updated the GainMeter component to utilize VOLUME_COLORS for the action icon color, enhancing user experience. - Adjusted icon sizes in the getVolumeIcon function for consistency in visual presentation.