fix: update Dockerfile for Debian Bookworm package compatibility

Commit notes

- Remove libavresample-dev (deprecated in FFmpeg 4.0, removed in 5.x) libswresample-dev is already included and provides the same functionality - Replace libfftw3-3 with libfftw3-double3 (package renamed in Bookworm)

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>