refactor: update Header component for improved navigation and workspace context

Commit notes

- Changed the import statement to include both `resolve` and `resolveRoute` from `$app/paths`. - Refactored the workspace context display logic to improve layout and visibility on desktop. - Adjusted the command palette button to remove the icon and streamline the keyboard shortcut display.