Refactor AI copy generation and embedding analysis

Commit notes

Improve AI copy generation by ensuring suggestions are always returned and refining embedding analysis for better audio feature extraction. Update frontend to use index as key for suggestions.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>