Refactor Layout component for improved structure and user experience

Commit notes

- Simplified the Layout component by removing unnecessary sections and enhancing the main navigation structure. - Consolidated navigation items into a more streamlined Stack for better readability and interaction. - Reintroduced the Join CTA for non-authenticated users in a more accessible position within the user menu. - Improved overall layout consistency and responsiveness for a better user experience.