feat: enhance upload link form and received files panel

Commit notes

- Add workspace selector to upload link creation form - Add allow folder upload toggle option - Update ReceivedFilesPanel to show pending files summary - Link to full received files review page

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>