feat: Enhance project context handling across upload and workspace components

Commit notes

- Added projectId support in various upload-related routes and components to improve context during file uploads. - Updated workspace navigation methods to ensure consistent project context when switching between projects and workspaces. - Enhanced logging to capture project context during uploads and library interactions for better traceability. - Refactored components to utilize new navigation methods, streamlining user experience when managing projects and uploads.