refactor: Use drizzle-kit migrate for safer migration execution

Commit notes

The deploy migration script now: - Uses bunx drizzle-kit migrate for actual migration execution - Only handles connection retries and db:push detection as a wrapper - Drizzle Kit manages transactions and SQL execution properly

This is safer than custom SQL parsing and execution.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>