fix: keep mobile nav always visible on scroll

Commit notes

- Removed scroll-based hide/show behavior from mobile navigation - Removed useScrollVisibility hook usage from Header component - Mobile nav now stays fixed at bottom regardless of scroll direction

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>