fix(LibrarySampleGrid): optimize duplicate indicator rendering logic

Commit notes

Refactor the duplicate indicator logic to improve performance and readability. The duplicate color and count are now conditionally defined within the if block, ensuring they are only computed when necessary.