Refactor: Centralize formatting utilities to $lib/utils

Commit notes

Moves formatting functions like formatBytes and formatDuration to a new shared utility module. This reduces duplication and promotes consistency across the application.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>