Remove text labels from mobile nav, use icons/avatars only

Commit notes

- Remove text labels ('Library', 'Sequencer', 'Account', 'Sign in') from mobile bottom nav - Update buttons to be consistent 44px circular touch targets (size-11) - Add proper aria-labels for accessibility - Simplify button styling with centered icons

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>