Update pnpm lockfile version, Node.js version, and build script for frontend

Commit notes

- Upgraded pnpm lockfile version to 9.0 and updated dependencies to their latest versions. - Changed Node.js version in .nvmrc from 'lts' to '24' for consistency across environments. - Modified build.sh to navigate to the project root for monorepo structure and updated build command to specifically build the frontend.