Refactor: Move project routes under workspace routes

Commit notes

This commit reorganizes the project-related API routes to be nested under their respective workspaces. This change improves the API structure and aligns with the hierarchical relationship between workspaces and projects. The frontend code has been updated to reflect these changes in API endpoints and query keys.

Co-authored-by: armin.naimi <[email redacted]>