feat: Enhance project management with edit functionality

Commit notes

- Implemented an edit project drawer allowing users to update project details including name, description, color, and visibility. - Added state management for editing projects and integrated update mutation for backend communication. - Improved project list context menu interactions and ensured proper closing behavior when clicking outside the menu.